独家偏爱_第319章

韶华小说> 独家偏爱 > 第319章

第319章

上带出来，更对夫人不好。今次我观夫人心绪好了不少，可是因《唐侠记》大获成功？由此可见，夫人有事忙起来的确是好。人闲下来，才更易多思。” “这书真正极好，我家人也都看了。”他抚须笑道，“请夫人多听听夸赞吧，赞誉谁不爱呢。” 林如海如获至宝，连忙相谢，又问：“可能诊出来，夫人是为何郁郁不快？” 大夫一直不说夫人心绪不佳，他也不敢问夫人！今日总算听得了一句明白话！许院判便笑道：“大夫又不是神仙呐！这等事，还是请大人亲自问夫人吧。” 林如海若敢直问夫人，便不会在此问大夫了。他怕……夫人再起不要孩子的念头。大夫也诊断不出，他只好送人出去。谁知行到半路，下人来报，宫中传召。许院判拱手自去了，林如海只得忙回积微斋更衣。江洛已经写起稿了。林如海心中虽然担忧，却只笑对她说：“两位圣人想看直译本第二卷，不知夫人放在哪里？” 江洛不大情愿提前泄稿……大家说好了，三版的第二卷要一起出的！但皇帝在世间拥有特例。她找出自己的原本：“丫头们的字恐不入圣人眼。这一卷虽乱，比她们抄录的好些。” 说实话，这书火得有点超出她的意料…… 三天前又印出一万册，也全卖得差不多了，还有人来订三万册，要拿去外省卖。现在连皇帝都要追更？林如海拿了底本入宫，江洛只管写自己的。不用太赶进度了，现在她上午继续学外语，下午写《唐氏游侠传》第二卷，晚上翻译原著第三部分，累了就睡觉，状态反而比一心赶着翻译完第一卷的时候好了不少。等全部译完，再把第一卷、第二卷重新修订吧。江洛又摸上小腹。 ——如果那时候她还在。林如海晚饭后方回。黛玉和英莲今日去了荣国府，江洛已经自己用过饭了，看他边喝水边说：“老圣人把底稿留下了，说要细看。本想催你快快译出来，因你有孕，不好催太紧，便赏了不少御笔御墨。” 他说完便忙叮嘱：“我只是照实说了圣意——”他清咳一声：“你自己要量力而行才是——” 江洛笑：“其实若只直译出来，不改成《游侠传》，今年足够了。不如我寻别人写《游侠传》？” 她还记得，一开始，她只是想把这本书翻译出来。现在回归本心、尽快做完，倒也不错。 “若我全译完了，宫中可会收藏么？”她问。 “倒还真说不准……”林如海说，“若只是一般的话本、传奇，老圣人也不会特地要看，这是第一本国外故事，老圣人还想从中看这佛郎机国的人文、教化、国土风貌，或许真会令宫中刻印珍藏。” 江洛高兴：“那我更要快些译出来了！” 生活里的惊喜可真多啊！她不想考虑，“她翻译出来的外国著作能给整个大齐，甚至后世，都带来什么样的影响”，这等崇高宏大的议题。她还只是一个做不了官的深宅妇人。她只想尽量留下自己的姓名。但她还有疑问：“老圣人想看，左右有英译本，不能让鸿胪寺通晓英、法语言的官员赶快译出来吗？” 万一她干到一半，活被抢了呢？林如海笑：“这话陛下也问了。” “老圣人怎么说的？”江洛忙追问。 “老圣人说，若交给鸿胪寺，那些人又要抢功劳、又怕担责任，只怕还没有你这里译得快。”林如海不禁摇头。江洛轻轻笑了一声。可真讽刺。 “夫人……笑的什么？”林如海挪至她身边。 “笑的是，原来有时那么多穿着官服、领着俸禄的朝廷官员加起来，还不如一个深宅妇人做得好。”江洛轻声问他，“是不是？” “是……”林如海愿意承认，“是啊。” …… 江洛把写话本的任务交给了封氏和魏丹烟：“你们常能见我，有不知怎么写的地方也好问。” 她二人的文笔还可以，写好她再润色也方便。左右背景、设定已经做好，故事也是现有的。她还把大纲都打好了。领了这般重任，魏丹烟索性搬到澄静院去住。黛玉和英莲回了家，秦幼月和云善慧也被各自长辈送来，第二卷的制作正式开始了。江洛又回到专心翻译的步调，不到二十日，直译本第三卷完成。林如海送入宫中，又给