独家偏爱_第306章

韶华小说> 独家偏爱 > 第306章

第306章

恙，林如海本该感到轻松的。可他心里却如刀割。太太……太太她是……是不是不想—— “我想了一天。”江洛又张口了。 “是。”林如海应声。他一只手离开江洛的肩膀，放到背后，指甲深深嵌入掌心，用疼痛保持自己能聆听下去。 “我今年只怕都不能骑马、练武了……”江洛闭眼，把脸靠在林如海还扶着她肩膀的那只手上，“但你不能不让我做别的，你不能连雷先生的课都不让我上了！” “啊——”接连大起大落之下，林如海难得失语，“这——” 这就是太太想说的话吗？原来不是—— “你快答应！”江洛用力拍他的手，“快说话呀！！！” “我答应，我当然答应了！”林如海抱住她，“这有什么不能答应的！你以为我是什么人！” “你是个王八蛋！”江洛大声说。 “王八蛋！” 就算挨了骂，林如海也想笑。他想亲一亲夫人的眼睛，他想让她感受到他的喜悦，他想让她也快活！可夫人的眼睛里沁出泪水。她把脸埋在他的胸口，放声大哭。林如海的心又为她的哭声揪动。夫人很少哭。他回忆着。上次他亲眼看到夫人哭，还是在四年前，他说想正式娶夫人为妻时。那一次，夫人可能是因为高兴哭的。但这次绝对不是。只要夫人高兴，怎样都好。他剖开自己的心想。终究是他和夫人，才能相伴走过这一生。 “其实——” “别说，别说……”江洛呜咽着阻止他，“我好不容易才决定好，你别说……” 就让这个孩子提前原谅她的母亲吧。她是怕没有清宫手段，只有简单粗暴的吃药，或物理“打胎”，落胎也伤身体、也会死，才打消了不要孩子的念头。她终究是个软弱的人。九个月后再面对危险，和现在便面临伤身或者生死，她又选择了暂且逃避。她也怕，怕不要这个孩子终究会成为她与林如海之间不能合拢的裂痕，怕她承受不了代价。即便他现在如此体贴。至少，她还有九个月……或许，八、七……六个月的时间。 …… “如果我用这本书的翻译本赚到了钱，该怎么和原作者分成？”江洛捧着那本佛郎机小说，虚心求问雷先生。佛郎机语她还处在，“他写信对我说，金陵真是一个美丽的城市”，“东边市场里卖的大白菜三文钱一斤”，“沈夫人邀请我参加赏花宴”这种水平，但她的英语水平已经足够。她可以英语和佛郎机语对照。问题在于，这时代虽然有了“版权”的观念，但著作权还非常、非常不完善。而从大齐来往佛郎机一次，顺利都要两三年，她不可能等到原作者同意再翻译，只能先斩后奏了。虽然这翻译本的前途尚不明朗，赔钱自娱自乐的可能性比赚钱大得多，但……万一就赚到钱了呢？但雷先生给出的回答是：“尊敬的夫人，您还是先翻译一章看看吧。” 江洛：“……好。” 也是，一个字都没写，现在只是空谈。原著有五六十万字。做好决定，时间紧张，又在怀孕初期，江洛便以身体不适的理由，推辞了沈夫人和其余几位夫人的赏花宴邀请，专心在雷先生和丁先生、文先生的帮助下，翻译第一部分。她准备把原著拆成八卷，分八册出版，按月或两月连载。最理想的情况，她希望不到一个月，每用二十五天，就可以完成一卷。这样就一定能赶在她生孩子之前完成。停了习武课，推去一切交际，休沐也不能去郊外纵马了，江洛的时间变得很多。她每天五点起床，先看一遍昨天写出来的稿件，上午分别与三位先生对照佛郎机语和英语讨论不通顺、不能确定的地方，下午会单独在积微斋修改，和继续往下翻译。晚饭后，若还有精力，她会继续翻译一到三个小时。最迟晚上九点半睡觉。她原本英语就很不错，在这里和丁、云两位先生重新学习了一年，几乎达到大齐本代最高水平。她又隐约记得这部著作在现代是如何被翻译成中文的，还有三位水平顶尖的先生时时刻刻指导帮助，翻译工作几乎没遇到什么困难。她每天至少工作十个小时，翻译速度能达到每天三千字以上。不到二十天，第一卷七万两千字的翻译就完成了