独家偏爱_第309章

韶华小说> 独家偏爱 > 第309章

第309章

书房虽有几个会写的“相公”, 但江洛不想用他们，只让正院字写得最好的三个丫头做。她一面翻译，她们就一面跟着抄出来三份，好预备给人看。加备注一共有十万多字, 因家里提供纸笔，便没按外面市场均价, 只按抄一千个字三十文算，一人结了四吊钱。沈夫人和刘夫人正不知该不该再多恭喜江洛有孕, 或祝她能一举得男。——按常理，是该再说些恭贺之语，再送些过来人的经验。可江洛眼中冷清, 又叫她们行来一路都说不出口，只问了些家里姑娘怎么不见的闲话。——林黛玉和甄英莲去荣国府了。既是江洛主动提起别的，又说是新奇的外国话本子, 正是深宅无趣, 她们便且接了稿子看起来。一两顿饭功夫, 沈夫人先看完了。刘夫人还正边要茶边翻页。沈夫人便请江洛坐远些, 笑道：“倒是一本奇书，故事也有趣，能引人发笑，细想也有些深意。只这些外国的东西不易看懂，只怕读书不多的人没有耐性。” 她暗暗一指正皱眉前后对照的刘夫人，笑说：“还有她这等急性子的人，只怕便有标注，下次看见，也记不得是什么了。” 这个问题正是江洛已经知道，并想解决的。她便忙说：“我正想再译一版，直接写成大齐的故事，只还没想好怎么改。” 再接过一叠纸，她又请沈夫人看：“比方‘骑士’，是写成‘游侠’，还是‘绿林好汉’？将军是不行了。再有‘星期五’吃斋，是不是改成初一十五吃素？” “还有，咱们大齐若遇见这样疯疯傻傻、满口胡说还到处游荡的人，只怕要扭送官府的。”社会架构律法的不同才是江洛最为难的地方，“难道写成东周列国的故事？” 可真用了两千年前的背景，便又有许多说不通的地方了。比如，两千年前哪来的看游侠故事着魔，看到自己也想做游侠的人？若直接架空某一朝代……又怕触犯天子忌讳，以为是影射什么。大齐虽然没有“文字狱”，但对出版书籍和民间故事甚至谚语童谣的监管力度并不轻。还是玩“黄粱一梦”的老套路？十来页纸上密密麻麻写了各样难题。粗粗扫过一眼，沈夫人便不禁好奇接过来。她一面开始思索，一面眼睛发疼，又不禁笑问江洛：“原来今日的饭还不是白吃的，这是叫了我来替你做活来了？” 江洛便笑：“不白请你做活，下月再请你来，好生松快一日，如何？” 沈夫人摇头笑道：“你这书只怕还有好几卷才完呢，我下个月再来，你又要有新的活叫我做了！” 两人嘲笑一回，沈夫人便要纸笔。她先捡容易想出答案的，写下自己的思索。余下需要深思的，她让丫头把问题给她抄一份，她家去再慢慢看，又问江洛说：“你有多的稿子给我一份？省得我把故事忘了。” 江洛忙说：“你看的那份就拿去吧，我这还有呢。” 沈夫人便笑说：“我知道你这书要卖。你放心，我只在家里看，若有流传出去，叫旁人先刻印卖了，只管找我的不是。” 她名下也有几个铺子，知道这些生意上的龌龊事，和官场也无甚差别。江洛笑道：“这倒没什么。便有旁人先印了，他还能拿出下一卷？不是我夸口，现下只怕全大齐能译这本书的人都不超过十个。有精神还有空闲从头译出来的，也就只有我和家里的两位先生了。” 精通佛郎机语、且能流利说中国话教导别人的，目前京中只雷先生一个。而雷先生读写汉字……说委婉点，是不大好，说难听的实话，就是语句不大通，字还狗爬。丁先生文先生倒是土生土长的中国人，能流利说多种外语，也能翻译。但教她们读书认字的文珲的水平，与林如海之间还隔着几十个江洛。单论文笔，江洛自认的确比她们好些。会说英语、法语的人是不少，这书也有英译本和法译本，但有多少人能有林家的资源拿到？便真有人能拿到佛郎机语原版书和英法译本，还能找到译得好的人，既有这般权势、能量，还用和她抢出书生意做？ “那也要先说明了，免得以后为这伤情分呢。”沈夫人一定要说。认真想了想，江洛索性说：“若你写的真能用上，将来刻印成册，署名也加你