第142章
判。” 果然，不论在任何国度、任何时代，好文章都不会埋没。 “的确是好。”林如海真情实意地说，“今日连谢御史都问我下一卷写的什么，说他夫人不肯告诉他，还生他的气呢。” 他笑：“谢御史极是悔恨，同我说，‘勾坏一词只是玩笑，我哪儿会背后贬低你的夫人？她却当了真，连稿子都藏起来不给我看，说别再带坏了我。还是我叫人去买的。’” 他笑问：“近几个月，我没说错什么话，叫夫人不肯饶恕罢？” “你虽没有，也得警醒自己，‘无则加勉’才是。”江洛开心得意。 端午将至，她也真个得意了许久！ 好多人——有她熟识的，也有不大认识的——都来问她下一卷是什么！ 她们是恭喜她有孕，可说话的重点全在《唐氏游侠传》上，看她的肚子倒只是顺带了！ 江洛拼命才忍住剧透，只说：“下一卷两个月后七月出售，直译本我已写好了，你们只管等着便是。” “那怎不先卖直译本呢？”礼部尚书的夫人便问。 “自然是要先吊着你们的胃口，省得你们都知道了下文，就不管另两本了呀！”沈自安笑道！ 端午吃了三日宴。 抢得到戏班子的人家，家家都在唱《唐侠记》。 宫里也在唱。 脸上涂白的唐游侠下场了。 曲乐皆停。 宜春楼上只余太上皇畅快的笑声，和左右侍奉之人捧场的附和之笑。 皇帝亲自给父皇捧茶。 太上皇笑一回，喝一口，又笑一回，才放下茶杯问：“听说这戏还有直译外国书的本子？” “是有！还是先有的直译本，才有的戏本。”皇帝早就准备好了，叫太监奉上，“是林少师夫人译的。” “朕看看。”太上皇戴了西洋眼镜，翻开第一页。 这一看就看到最末一页才停。 皇上略有紧张地等着父皇评价。 这书他昨夜熬了一个时辰看完，应无犯忌之处，又着实有趣，今日才敢奉给父皇的。 “这些西方蛮夷之地，弹丸小国，竟真兴起来了？”太上皇看到的是，“‘发送到海船上，做一辈子苦役’，”他翻至这一页，令皇帝也来看，“这也是如倭寇一般兴船的地方。” 他面色沉重，低声自语道：“大齐才除了一个倭患，难道今后又要再来海患？” 作者有话说： 嘿嘿，来啦！ 感谢在2023-12-29 11:24:05~2023-12-30 11:59:09期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~ 感谢灌溉营养液的小天使：26381808 120瓶；扑街小七 80瓶；轰酱 50瓶；榆喻 34瓶；胖胖的囡囡、一只小阿商 30瓶；影影影 20瓶；樱花落尽绘梨衣 16瓶；园园爱睡觉 15瓶；20556453、子卿、会飞的鱼、就是我、这个太太我曾见过的、南宫思瑶、进击的小绵羊、茉莉奶绿、见北山、铱铱钱从四面八方来 10瓶；七喜、燕木和 9瓶；今天也是追更的一天、收藏不过万的不看、梨桠、星星与云、小a、小城故事、甜甜美美 5瓶；言溯甄、朝颜、刘闻钦 2瓶；渐声、快乐胖妹、不爱妲己爱武曌、Ting、端木玥、龍山人、阳阳、felisa、安娜、流年、本喵、观止、酸奶少68、巍、大仙、丛木、随便吧、圭圭的相亲对象、南辰如风、柚子、Yunki 1瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 89 ? 留下自己的姓名·孩子动了！ ◎◎ 皇帝没太明白太上皇的话。 他虚心求教：“父皇, 西方那些小国与大齐通商往来已久，数来自开国便有。他们土地稀少，自然是兴船之地了, 航路又远，不比倭国近在咫尺, 相侵便宜。怎担心起了海患？” 这是有关大齐国祚的大事, 皇儿姿态又低，太上皇心里舒坦, 更愿意教他：“历来都是国朝兴盛，百姓安居乐业、丰衣足食, 民间才有热闹文章兴起。此书已经远洋万里传至大齐，在当地必已广为流传。能有这等好书，可见这佛郎机国已不可小视了。” 皇帝大略懂得了，忙笑道：“多谢父皇教导！如无父皇时时指点, 儿子还不知晓这等厉害！” 太上皇放了书，问：“这只是第一卷, 还有几卷？” 皇帝忙道：“听林少师说，江夫人共要分八卷译, 还有七卷。第二卷已经译出来了。” 太上皇便又问：“林如海的夫人怎么会佛郎机话？” 这些正是皇帝前两日详细问过林先生的！ 他又忙笑答：“是江夫人兴趣使然，去岁得了几箱佛郎机人的书，偏看不懂, 便想学些外国话，打发闲暇。因会佛郎机话的先生一时寻不见，便先学了一年英吉利语、法兰西语、罗刹语、暹罗语, 又学了半年佛郎机语。江夫人外国话学得极快极好, 这书又恰有英吉利语译的, 见是极好的故事, 江夫人便想译出来，与众共赏。” 太上皇点头，自思了片时，命：“宣林如海进来。让他把他夫人译的第二卷也带进来。” …… 正在五月初六，端午小长假最后一天。 江洛腹中的孩子满了四个月，正请了许院判来诊平安脉。 “这几日夫人常是清晨出门，傍晚才回，在别家说话劳累，”林如海虚心请问，“身子可还安稳？” “无妨，无妨的！”许院判笑道，“夫人的身体极好，又已怀胎第五个月，平常出门、活动，都不妨碍。只要不还似从前频繁骑射、习武，便慢打一两套拳，或许还更好。” “竟是如此？”林如海惊奇。 他欲细问，想到一节，不大好在江洛面前直言，便请许院判到外间，方低声问：“可我先夫人在日，有孕时常是身体不适，多劳累些便觉腹痛……” “这人与人的体质哪里一样？怀相大约也不同。”许院判细问，“先夫人有孕时年岁几何？脉案如何？是否曾因生育、落胎伤身？” 林如海便细讲一回…… 未及说完，他自己先明白了。 “大人看，这就是了。”许院判笑道，“夫人习武多年，身体本便比一般的女子好得多，大人不必太禁着夫人活动。” 恰江夫人听不见。 许院判又低声问：“其实夫人一直有些郁结于心，只是不大有损胎气，我便总没告诉大人，怕大人面上带出来，更对夫人不好。今次我观夫人心绪好了不少，可是因《唐侠记》大获成功？由此可见，夫人有事忙起来的确是好。人闲下来，才更易多思。” “这书真正极好，我家人也都看了。”他抚须笑道，“请夫人多听听夸赞吧，赞誉谁不爱呢。” 林如海如获至宝，连忙相谢，又问：“可能诊出来，夫人是为何郁郁不快？” 大夫一直不说夫人心绪不佳，他也不敢问夫人！今日总算听得了一句明白话！ 许院判便笑道：“大夫又不是神仙呐！这等事，还是请大人亲自问夫人吧。” 林如海若敢直问夫人，便不会在此问大夫了。 他怕……夫人再起不要孩子的念头。 大夫也诊断不出，他只好送人出去。 谁知行到半路，下人来报，宫中传召。 许院判拱手自去了，林如海只得忙回积微斋更衣。 江洛已经写起稿了。 林如海心中虽然担忧，却只笑对她说：“两位圣人想看直译本第二卷，不知夫人放在哪里？” 江洛不大情愿提前泄稿……大家说好了，三版的第二卷要一起出的！ 但皇帝在世间拥有特例。 她找出自己的原本：“丫头们的字恐不入圣人眼。这一卷虽乱，比她们抄录的好些。” 说实话，这书火得有点超出她的意料…… 三天前又印出一万册，也全卖得差不多了，还有人来订三万册，要拿去外省卖。现在连皇帝都要追更？ 林如海拿了底本入宫，江洛只管写自己的。 不用太赶进度了，现在她上午继续学外语，下午写《唐氏游侠传》第二卷，晚上翻译原著第三部分，累了就睡觉，状态反而比一心赶着翻译完第一卷的时候好了不少。 等全部译完，再把第一卷、第二卷重新修订吧。 江洛又摸上小腹。 ——如果那时候她还在。 林如海晚饭后方回。 黛玉和英莲今日去了荣国府，江洛已经自己用过饭了，看他边喝水边说：“老圣人把底稿留下了，说要细看。本想催你快快译出来，因你有孕，不好催太紧，便赏了不少御笔御墨。” 他说完便忙叮嘱：“我只是照实说了圣意——”他清咳一声：“你自己要量力而行才是——” 江洛笑：“其实若只直译出来，不改成《游侠传》，今年足够了。不如我寻别人写《游侠传》？” 她还记得，一开始，她只是想把这本书翻译出来。 现在回归本心、尽快做完，倒也不错。 “若我全译完了，宫中可会收藏么？”她问。 “倒还真说不准……”林如海说，“若只是一般的话本、传奇，老圣人也不会特地要看，这是第一本国外故事，老圣人还想从中看这佛郎机国的人文、教化、国土风貌，或许真会令宫中刻印珍藏。” 江洛高兴：“那我更要快些译出来了！” 生活里的惊喜可真多啊！ 她不想考虑，“她翻译出来的外国著作能给整个大齐，甚至后世，都带来什么样的影响”，这等崇高宏大的议题。 她还只是一个做不了官的深宅妇人。 她只想尽量留下自己的姓名。 但她还有疑问：“老圣人想看，左右有英译本，不能让鸿胪寺通晓英、法语言的官员赶快译出来吗？” 万一她干到一半，活被抢了呢
相关推荐:
一人之天蚕变
云海囚心[出书版]
轻咬丝绒
薄情总裁：囚住你的心
道友请留步之鸿蒙紫府
权少的腹黑小妻
奇迹MU之冰风谷的哀歌
在这之外，爱你。
校友会捐款百亿，女儿找上门！
宋朝败家子